たこフェリー乗り納めの旅(3) Last trip on the Taco Ferry (3)

前回からの続きです。
たこフェリー乗り納めの旅も今回で完結!
Continued from the previous article.
This is the final part of the series “Last trip on the Taco Ferry.”
IMG7_27247.jpg
岩屋港に到着後はぶらっと散策することに。
もちろん左側の道ではなく、右側の岩屋商店街へゴー!
After arriving at Iwaya Port, we decided to wander around in the area.
Of course we went down the right path to the Iwaya shopping street, not the wide street on the left.
IMG7_27255.jpg
うーん・・・昭和の香りが色濃く残ってますねえ。
Umm… The feel of the Showa era still remains strong here.
IMG7_27257.jpg
ここは街のよろず屋といったところでしょうか。
日用品はなんでも揃ってるお店です。
This shop seems to be one of those general stores where you can buy all the everyday items.
IMG7_27270.jpg
銭湯も健在でした。まだ午前中なので開いてませんでしたけどね。
This sento, or public bath, was still in business, though it wasn’t open at this hour in the morning.
IMG7_27287.jpg
ここからは新之介さんの案内で、岩屋港を見渡せる高台まで登っていきます。
From here Shinnosuke-san guided us and we climbed up to the top of a hill with a full view of Iwaya Port.
IMG7_27289.jpg
階段を上りきったところからの眺めです。
This is the view from the top of the steps.
IMG7_27291.jpg
でもまだまだ上り坂は続きます。。。
But the uphill still continues.
IMG7_27293.jpg
おーっ!この坂道の丸いぼこぼこは懐かしいっ!今ではあまり見かけることもなくなりましたねえ。
OH! It’s been a long time since I saw these circles carved on the slopes last! We rarely see them any more these days.
そしてついに、とっておきのスポットに到着しました。
Finally we have arrived at the special spot!
IMG7_27318.jpg
これは絶景ですね~!さすがは新之介さん。よく知ってはる!
ちょうどたこフェリーが岩屋港を出港したところでした。
This is a superb view! This is just what you’d expect from Shinnosuke-san; he knows his way around here!
The Taco Ferry has just left Iwaya Port.
ここでしばらく撮影した後、さらに上の鳥ノ山展望台を目指します。
After taking some pictures here, we set out to climb up to the Toriyoyama Observatory.
IMG7_27341.jpg
ここが展望台です。
左奥には淡路SAの観覧車もよく見えます。
でも残念ながら明石海峡側の景色はほとんど見えませんでした。。。
This is the observatory.
We can see clearly the Ferris wheel in the Awaji Service Area on the left in the back.
But unfortunately we couldn’t get a clear view on the Akashi Strait side…
IMG7_27373.jpg
その後、岩屋魚港まで下りて来ると、たくさんの蛸壺が!
淡路島に水揚げしたタコもやっぱり明石のタコなのかな?
When we came down to Iwaya Fishing Port, we found so many octopus pots!
I wonder if the octopuses landed on the Awaji Island side are also considered being from Akashi?
IMG7_27369.jpg
漁船も立派に輝いていますね!
Fishing boats are also shining splendidly!
IMG7_27377.jpg
そして気が付けばもうフェリー乗り場まで来ていました。
And we found ourselves already back at the ferry terminal.
IMG7_27399.jpg
ちょうどたこフェリーに乗れるタイミングだったけど、次の便に乗ることにしてここでも撮影することに。
The Taco Ferry was there at that right moment, but we decided to not take it and to take more pictures here too.
IMG7_27415.jpg
日本標準時子午線に建つ明石市立天文科学館とたこフェリーのツーショット写真もばっちりです。
The Akashi Municipal Planetarium on the Japan Standard Time meridian and the Taco Ferry taken in one picture successfully!
IMG7_27459.jpg
たこフェリーが戻ってくるまではまだまだ時間があるので、岸壁でひと休み。
天気も良く、ゆったりとした時の流れがホントに心地良いです。
It will be a while before the Taco Ferry comes back again, so let’s take a little rest on the quay.
The weather is perfect and the time passes slowly, which makes us feel so good.
とそこへなにやらごっつい物体が視界に入ってきましたよ!
Suddenly some huge object came into sight!
IMG7_27440.jpg
なんと巨大クレーン船が明石海峡大橋をくぐって西へ進んでいます。
Oh, a gigantic crane ship is moving westward passing under the Akashi-Kaikyo Bridge.
IMG7_27443.jpg
これがあの吉田組のクレーン船かぁ~。エエもん見れました♪
So this is a crane ship of the famous Yoshida-gumi (a construction company). We were lucky to be able to see it!
IMG7_27468.jpg
ようやく次の便が岩屋港に戻ってきました!
At last the ferry was back in Iwaya Port for the next round of trip!
IMG7_27475.jpg
もうすぐ14:30というのに、お客さんをいっぱい乗せて到着です。
Even though it’s almost 2:30 in the afternoon, it arrived with tons of passengers.
IMG7_27483.jpg
それでは明石に向けて、たこフェリーに乗り込むとしよう。
Let’s get on board heading back to Akashi.
IMG7_27496.jpg
さよ~なら~、淡路島!
Good-bye, Awaji Island!
IMG7_27553.jpg
で、明石港に到着しました。
もうすぐ夕方というのに、まだまだ車がいっぱいです。
Then we arrived at Akashi Port.
It’s late afternoon but there are still lots of cars waiting.
さてさて、せっかく明石に来たのでアレを食べとかないとね!
And now that we are in Akashi, we have to eat that thing!
IMG7_27554.jpg
ドーンと明石焼!
そうそう、地元では明石焼のことを玉子焼と言うそうですよ。
じつは明石焼を食べるのは20年ぶりぐらいだったんです。めちゃめちゃ美味しかったです!!!
Here they are, Akashi-yaki!
Incidentally, people in Akashi call it tamago-yaki (same word as omelet).
Actually I haven’t eaten Akashi-yaki for some twenty years, and it was really scrumptious!!!
IMG7_27556.jpg
明石焼を堪能した後、明石港の灯台のところまでぶらっと行ってみることに。
After savoring the taste of Akashi-yaki, we decided to take a stroll to the lighthouses at Akashi Port.
IMG7_27577.jpg
夕陽を浴びたたこフェリーがやって来ましたー。
The Taco Ferry lit by the setting sun has come into the port.
IMG7_27595.jpg
そしてまた出港して行ったー。
Then left the port again.
IMG7_27594.jpg
そうこうしてるうちに日も暮れてきて、オッサン3人組も帰路につくのであった。。。
In the meantime, night starts to fall and the three of us old men also start homeward…
今回がたこフェリー初乗船だったんですけど、ホントにいい旅でした。
そして、地元の人にとってはかかせない交通手段だったんだなあと実感することができました。
来春には復活するかも、というニュースもありましたが、ぜひともそうなって欲しいですね!
This was my first trip on the Taco Ferry, and it was a very good one.
Also I was able to realize that the ferry had been an indispensable means of transportation for the people who live in the area.
It was reported in the news that the Taco Ferry might resume its operation as early as next spring, and I do hope that it will actually happen!
<おまけ>
たこフェリーの微速度撮影に挑戦してみました。
すべてiPhoneの動画です。

I tried to shoot some time-lapse movies of the Taco Ferry.
All made with the iPhone movie function.



カテゴリー: 番外編 パーマリンク

たこフェリー乗り納めの旅(3) Last trip on the Taco Ferry (3) への2件のフィードバック

  1. 淡島八景 のコメント:

    SECRET: 0
    PASS: fd3af0be6e6c286c73361bcf045e2867
    「よろずや」ですか。
    私が使っていた小学校の社会科の教科書(20年ほど前)には、
    「都会では日用品はスーパーマーケットで買い、田舎ではよろずやで買う」
    と随分とアナクロなことが書かれていましたが・・・今はどうかしら?

  2. カオス のコメント:

    SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    昔はコンビニなんてものはなかったですもんね。
    岩屋にはまだまだそんな街並みが健在でした。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA