たこフェリー乗り納めの旅(2) Last trip on the Taco Ferry (2)

前回からの続きです。
Continued from the last article.
11月15日に運航休止となった、たこフェリーに乗船してきました。(乗船日:11月3日)
On November 3rd I went to take the Taco Ferry, which stopped its service on the 15th of the same month.
IMG7_27144.jpg
さあ、いよいよ初めてのたこフェリーの旅の幕開けです!
フェリーのゲートには見送りの人の姿も見えます。
Finally my first trip on the Taco Ferry begins!
At the ferry gate there are also people who have come to see someone off.
IMG7_27132.jpg
たこフェリーはとうとうこの「あさかぜ丸」一隻のみとなってしまってます。
船体の塗装も当初はこんな感じだったんでしょうねえ。。。
Now the Asakaze-maru is the only ferry boat in service on this route.
The exterior of the boat must have been painted like this back then…
IMG7_27149.jpg
灯台のすぐ横をすり抜けるようにして、いざ明石海峡の海原へ!!!
Making our way past the lighthouse, let’s set sail to the Akashi Strait!!!
IMG7_27158.jpg
海はおだやかだし、天気も上々!海風を感じながらの航海はホントに気持ちいいです。
The sea is calm and the weather is perfect! It feels really good to sail on the sea feeling the sea breeze.
IMG7_27161.jpg
明石海峡大橋をこんなアングルで眺めるのももちろん初めて!
まるで水平線上に吊橋が架かってるみたい!
Of course it is my first time to look at the Akashi-Kaikyo Bridge from an angle like this!
It looks like a suspension bridge built on the horizon!
IMG7_27168.jpg
西方向にはおだやかな瀬戸内海がずーっと見渡せます。
On the west side, you can see the calm Seto Inland Sea as far as the eye can see.
IMG7_27170.jpg
もちろんこっち方向に人気集中ですけどね(笑)
船の左側はお客さんがびっしり張り付いていて、入り込む隙間もないほどです。。。
Naturally this side is much more popular than the other side 🙂
The left side of the boat is jammed with passengers, leaving hardly any room to edge into…
そしてついに明石海峡大橋のすぐ近くまでやって来ました。
Now we are almost under the shadow of the Akashi-Kaikyo Bridge.
IMG7_27177.jpg
これは壮観ですよ!
This is quite a sight!
さあ、橋をくぐるところを連続でどうぞ!
Here are some pictures taken in succession as we passed under the bridge.
IMG7_27179.jpg
IMG7_27183.jpg
IMG7_27188.jpg
う~ん・・・ぴったり真下で撮るのは難しい~(ちょっとタイミングを外してしまいました)
Umm… it’s difficult to take a shot just below the center of the bridge (the timing was a bit off).
IMG7_27191.jpg
橋の下をくぐるのはほんの一瞬の出来事でした。
それにしても、こんな橋をよう造ったもんですねえ・・・
It was just a blink of an eye to pass under the bridge.
At any rate, it’s amazing that such a huge bridge was actually constructed…
IMG7_27202.jpg
淡路島の岩屋港に近づいてきました。
約25分の船旅もあっと言う間です。
We are approaching Iwaya Port on Awaji Island.
The 25-minute boat ride is coming to an end so quickly.
IMG7_27208.jpg
車なしなら、片道380円とはお得ですね。
I think 380 yen one-way without a car is fairly reasonable.
IMG7_27215.jpg
今度は淡路島から見た明石海峡大橋の雄姿をカシャっと。
I popped a shutter for the magnificent view of the Akashi-Kaikyo Bridge seen from Awaji Island this time.
IMG7_27219.jpg
さてと、下の車両甲板に降りるとしよう。
Well, let’s go down to the vehicle deck level.
IMG7_27220.jpg
おっ、ちょうど観光バスが上陸するところです。
Wow, the tourist bus is just about to go on land.
IMG7_27223.jpg
やっぱりこのバスも乗り納めツアーなんでしょうか。。。
Are they also on the last tour to take the Taco ferry…
IMG7_27224.jpg
一般車も続々と下船していきます。
高速道路が休日千円になってからは、こんな光景も久しぶりなんでしょうね。。。
Other cars are going ashore one after another.
It must be a while for this boat to have this many cars on board since expressway tolls for weekends and holidays were reduced to 1,000 yen…
IMG7_27227.jpg
では我々も歩いて下船するとしよう。
It’s our turn to disembark from the ferry.
IMG7_27231.jpg
淡路島に上陸しましたー。
We have landed on Awaji Island!
IMG7_27235.jpg
その横を車とバイクがどんどん上陸していきます。
しかも奥の方の信号待ちで渋滞になってますねえ。
More cars and motorbikes are coming on shore passing by us.
And a traffic jam has started at the stoplight down the road.
IMG7_27238.jpg
そしてまだ午前中だというのに、明石港へ向けて早くも乗船待ちの車もたくさんいます。
Even though it’s before noon, there are a lot of cars waiting to get on board to go to Akashi Port.
IMG7_27244.jpg
この後、我々オッサン3人組は岩屋界隈を散策することに。。。
After this, the trio of “old men” will walk around in the Iwaya area…
次回へ続く・・・
To be continued…

カテゴリー: 番外編 パーマリンク

たこフェリー乗り納めの旅(2) Last trip on the Taco Ferry (2) への2件のフィードバック

  1. TOSSY のコメント:

    SECRET: 0
    PASS: 7961dc917e06640016068f33abbd81d7
    あのにぎやかな凧の絵を描いたフェリーが海峡を渡らなくなるのは 本当にさびしいですね
    橋のできる前 お盆や年末は フェリー待ちの車の列が 朝霧駅近くまで海岸沿いの道に並び 「最後尾はこちらです ○時間待ちです」というプラカードを持ったアルバイトが立っていたのも昔話になりましたね
    あのころは たこフェリーとは言っていませんでしたね
    淡路花博の時に淡路からの帰りにフェリーに乗ったのが最後で 後は橋を渡っています
    最後に乗りに行きたいと思いながらいけませんでした
    来年 再開されるとの報道に期待しています

  2. カオス のコメント:

    SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    たこフェリーと呼ぶようになったのは平成になってからなんですね。
    明石海峡大橋ができるまでは帰省時の風物詩だったんでしょうねえ~。。。
    僕も来春の復活に期待してます!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA