阿倍野再開発(17) Abeno Redevelopment (17)

ほぼ2ヶ月ぶりに阿倍野再開発の定点観測にやって来ました・・・
I’ve come to this spot after almost two months for my fixed-point observation of the Abeno Redevelopment…
前回記事はこちら→阿倍野再開発(16)
Click here for the previous article – Abeno Redevelopment (16)
<撮影日:10月16日>
Shooting date: October 16
IMG7_26758.jpg
2ヶ月経過したわりには大きな変化は見受けられないです。
There is no major change despite the time passed since last time.
IMG7_26757.jpg
阿部野橋ターミナルビルもまだまだ基礎工事が続いているようで。
重機はちょっと増えた感じ。
Foundation work for the Abenobashi Terminal Building seems to be still going on.
There is a bit more construction equipment than last time.
IMG7_26765.jpg
そして阿倍野歩道橋も西側が切断されて以来、目立った変化はないですねえ。
新しい歩道橋の完成はいつになるんでしょうか?
There’s not much change to the Abeno Pedestrian Bridge since the west side of the bridge was chopped off.
I wonder when the new bridge will be completed?
IMG7_26772.jpg
チン電の天王寺駅前の上からの眺めです。
右側の住宅・ホテル・商業施設の複合施設は着々と鉄骨が成長してます。
このビルは2012年に完成予定。
This is a downward view of the Tennoji Ekimae Station of the Hankai Tramway.
Steel frames for the future complex of housing, hotel and commercial facilities are growing steadily.
This building scheduled for completion in 2012.
IMG7_26780.jpg
阿部野橋ターミナルビルタワー館の建設現場。
ここは日本一の300m超高層ビルが建つだけに、基礎工事も時間がかかるんでしょうね。
This is the construction site of the Tower Building of the Abenobashi Terminal Building.
It should take long to finish foundation work for a super-skyscraper over 300 meters high.
IMG7_26788.jpg
こちらの商業施設のほうは外観がだいぶ出来上がってきたようです。
中核となるのはイトーヨーカ堂、東急ハンズ。
さらに109も進出してくるようですよ!
The exterior of this future commercial facility is coming along.
The core tenants will be Ito-Yokado and Tokyu Hands. 109 is also coming!
IMG7_26789.jpg
おっ!エスカレーターも設置済ですねえ。
来年春には開業予定となっています。
Wow! Escalators have been already set up.
This part is scheduled to open up next spring.
IMG7_26786.jpg
チン電の風景っていつ見てもええですなあ~
The landscape with the tram is always pleasant to the eye.
IMG7_26793.jpg
こういうごちゃごちゃした雰囲気もあと数年でガラッと変わってしまうんですねえ・・・
The chaotic atmosphere like this will be completely changed in a few years…
IMG7_26802.jpg
天王寺駅前駅も西に移動させられると味気ないものになってしまうのかなあ。。。
I wonder if the Tennoji Ekimae Station will end up being just another ticky-tacky station after it’s moved over to the west side…
IMG7_26812.jpg
阿倍野筋の西側は地下通路も工事中で、さっきの商業施設まで繋がる予定です。
そして、新しい阿倍野歩道橋からそのまま向こうまで2階通路も繋がります。
The underground passage on the west side of the Abeno-suji Street is also under construction, and this passage is planned to be connected to the commercial facility area.
The new Abeno pedestrian bridge will be directly connected to the second floor of it too.
IMG7_26816.jpg
さて、次の定点観測も2ヶ月後かな(笑)
Well, it might take two months before I come back for my next fixed-point observation of this spot 🙂

カテゴリー: 阿倍野再開発 パーマリンク

阿倍野再開発(17) Abeno Redevelopment (17) への7件のフィードバック

  1. yoon のコメント:

    SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    すこしづつ完成イメージが見えてきましたね。
     複合ビル前面の列柱の上が空中廊下のようになって 新しい歩道橋と商業ビルを
     つなぐのですか。 ついでに古いアーケードの屋根をのせてほしい・・
    上町線阿倍野橋駅の写真を見ていて 歩道橋が出来る前の近鉄前交差点を思い出しました。
     地下道も出来てなくて 横断する人と上町線の乗降客であふれんばかりでした。
     あれから半世紀も過ぎたましたか。

  2. asa のコメント:

    SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    自分はまだ若いですので昔のこととかはあまりわかりませんが、yoonさんのような方は色々と感慨深いものがあるんでしょうか。
    歩道橋から立ち止まって工事現場を見ている人の、ご年配の方の比率が高いように思います。
    こちらの写真には乗ってないようですが、今日の13時くらいに見たところ、一番下の写真の右下、ちょうど小型のクレーンを載せたトラックが止まっているところに大型のクレーン車が止まっていましたよ。
    地下工事のものには見えなかったです。

  3. yoon のコメント:

    SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    生まれ育ち40年近く暮らしたところですから そりゃあ愛着があります。
     その街が根こそぎなくなり 完全に生まれ変わるわけです。 
     できれば毎日でも見に行きたいところですが 東京暮らしなのでそうもいかず。
     ですから このカオスさんの定点観測 本当にありがたく感謝しております。
    クレーン車出現とのこと、西側から新歩道橋の建設が始まるのかもしれませんね。

  4. カオス のコメント:

    SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    西側の複合施設は来年春に開業ですからね。
    あそこから新歩道橋まで空中廊下で繋がるようですよ。アーケード部分を屋根になったらいいですねえ・・・ないでしょうけど(笑)
    歩道橋が出来る前の様子は写真で見たことあります。交差点を人々が行きかい、活気がありました。あの頃は地下道もなかったんですねえ。

  5. カオス のコメント:

    SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    たしかに歩道橋から工事の様子を眺めてるのは年配の人が多いです。この日もオッチャンがじーっと眺めてました。
    もしかしたら、いよいよ新歩道橋の架設工事が始まるのかも知れませんね。
    今週末にまた見に行ってみます。

  6. asa のコメント:

    SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    すいません…
    今日の昼にはそのクレーンなくなってしまっていました
    何のために昨日あそこにいたんでしょうか

  7. カオス のコメント:

    SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    そうなんですか。
    歩道橋の工事はなかなか進まないですねえ。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA